![]() |
|
"A Loss May Turn Out to Be A Gain"2008/06/15 02:00:00 US/Central
text by Li Xin The wailing of air raid sirens in remembrance of the victims of the Wenchuan earthquake is already history, but the “act of nature” is far from being over. More than 10,000 aftershocks have occurred since 2:28 p.m. on May 12, 2008, when the magnitude-8 tremor struck Wenchuan in Southwest China’s Included in this number are five measured at magnitude 6.0–6.4 on the Richter scale. While the author was compiling this article, soldiers and engineers were racing against time to dig spillways from earthquake-created lakes threatening to burst their banks as the rainy season begins in But this is only one threat. On May 28, ten days after the entire nation stopped to observe a three-minute silence in honour of the earthquake dead, the National Development and Reform Commission (NDRC) announced that a state committee of experts had been set up to help deal with the “economic aftershocks.” Members of the committee are from In a related development, the Sichuan Provincial Government specified on June 2 that reconstruction plans will be made public for comments and suggestions from The central government has decided to earmark 70 billion yuan (about US$10 billion) to get the reconstruction the ball rolling. More will be earmarked from State coffers in keeping with the progress of reconstruction. Self-Reliance For According to Vice-Governor Li Chengyun, 17 of the 21 cities and prefectures under the province’s jurisdiction were affected. Among these, six cities—Dujiangyan, Pengzhou, Deyang, Mianyang and Guangyuan and Losses in property may exceed 500 billion yuan (US$71.4 billion) throughout the province, equivalent to nearly half of the province’s 2007 gross domestic product (GDP) of 1,053 billion yuan (US$150 billion). Deputy Governor Li Chengyun told a televised press conference on May 25 that 22,248 industrial enterprises—nearly half of the province’s total—had collapsed or suffered serious damage. More than 4,400 of their employees died in the earthquake. “We are still assessing the earthquake damage,” he said. “But one thing is for sure: the local government revenue for this year will be 15 billion yuan (US$2.14 billion) less than planned.” On an order of Premier Wen Jiabao, the Sichuan Provincial Government had sent six teams of its own officials and experts to the most seriously affected areas to investigate even before the state experts’ committee was set up. “Around August 20,” he said, “some of the damaged enterprises will start producing again and in one year from now, reconstruction and repairs will begin in an all-round way.” Speaking at the press conference aired by CCTV, Over the weeks, aid has kept pouring into People in Policy Support for Reconstruction Changhong is one of the “super-large” State-owned enterprises operating under the State Council, In a statement on its Web site reported by Xinhua, the SASAC urged major State-owned companies to play an important role in reconstruction, especially for energy, mining, machinery, chemicals and telecommunications. “Those huge opportunities are bound to boost revenues and profits, thus strengthening our financial capability to fight the ‘economic aftershocks,” Xinhua commented. As regards smaller enterprises, officials say that some policy privileges will be worked out to assist them in reconstruction. Ensuring the purchase of relief materials is the current priority of Chinese banks in the extension of loans. The focus will soon be shifted to loaning in support of reconstruction, Xinhua reported. Tight money supply is The Sichuan Provincial Government is asking the State Council for tax exemptions and reductions on behalf of the disaster-stricken areas and also for policy privileges with regard to use of land for reconstruction. “The central government has exclusive control over taxation and use of land, and therefore it is illegal for local governments to formulate local policies toward those matters,” Vice-Governor Li Chengyun said. “But we are sure that the State Council will give due consideration to our request.” This and other Loss May Turn out to be a Gain
Commenting on the “aftershocks” of the Wenchuan earthquake at a press conference on May “This dialectical philosophy suggests that a loss may turn out to be a gain,” the spokesman explained. Gao Shanwen, an economic analyst with the National Bureau of Statistics (NBS), held that the Wenchuan earthquake will definitely harm the Chinese economy. “But, there is something ‘positive’ in it,” he told Caijing Magazine. “Reconstruction will boost investment which, in turn, will spur the growth of Both men were short of noting how the entire Chinese people in This “national cohesion,” the kind of solidarity that bounds the Chinese people together in times of national plight, will continue to be vital to reconstruction in the afflicted areas. On request of the Ministry of Civil Affairs, the Companies in many places are also lending a helping hand. While making donations in cash and kind, privately-owned businesses in Impact on National Economy “Limited” As the After 30 years of market-oriented economic policies and unprecedented economic growth, While devastating for Less than one million pigs were killed in the earthquake. In contrast, Pork prices kept soaring toward the end of last year, contributing significant to the rise of consumer price index (CPI) over the past months. According to a report on the NBS Web site, in the first quarter of this year, for the same amount of goods and services the Chinese consumer had to pay 8.3 percent more than a year ago.
汶川救援:中国精神感动世界
编写/薛京晶
2008年5月12日14时28分,8.0级的强烈地震在短短80秒钟时间内,将中国四川汶川地区数百万生命推到生死边缘,这场中国成立以来破坏性最强、波及范围最大的一次地震使世界为之震惊,全球的目光投向中国…… 汶川震动中国,中国感动世界。 气壮山河的生命大救援,迸发出世所罕见的中国速度、中国力量、中国精神,将这段难忘的日日夜夜标注成中国历史进程中的一个新起点。 “万众一心,众志成城,迎难而上,百折不挠”。在以人为本的时代旗帜下,正在迎来改革开放30周年的中国,渴望实现奥运百年梦想的中国,在这场突如其来的“大考”面前,以一种特殊的方式呈现自己。 “中国速度”赢得世界赞誉 人民生命高于一切!在第一时间,中国国务院果断决策,紧急号令。震后不到1小时,中国国家主席胡锦涛的重要指示随电波传遍全国;震后不到2小时,中国国务院总理温家宝飞赴灾区;中共中央政治局常委会连夜召开,全面部署抗震救灾工作;抗震救灾总指挥部迅速成立,指挥机构高效运转……所有主题只有一个——“第一位是救人!”“一线希望,百倍努力!” 人民生命高于一切!在第一时间,解放军、武警、公安快速反应,震后13分钟,全军启动应急机制;在第一时间,受灾地区省委、省政府部署救灾,各级干部奔赴现场指挥;在第一时间,中国国家减灾委员会、国家地震局、国家民政部等启动应急预案,派遣救援队伍,调拨救灾物资;在第一时间,中国红十字会、中华慈善总会等发出紧急呼吁,号召全社会向地震灾区伸出援手…… 时间就是生命。在这场生死竞速中,“第一时间”成为最有力的号令,最引人关注的新闻,最能够体现动员能力和应急能力的指标。30个日日夜夜,一个个急促的时间刻度,清晰地记录下一个政党、一个政府对生命的尊重、对人民的责任。 “中国力量”令世界惊叹 灾情重,蜀道难,救援急。全军和武警部队11万精锐20余个专业兵种雷霆挺进,短短几天全部到位。逢山开路、遇水架桥,一支支工程部队短短几天打通生命线,电网、通信全面修复。近400支专业救援队,4.5万名医务人员源源赶赴一线,覆盖到每一个受灾村庄。灾区各级党组织站起来,冲上去,共产党员这个名字再一次叫响。 空中、铁路、公路、水路立体运输,国家战略储备紧急筹措,各种救援力量迅速集结,数百万吨食品、药品、帐篷、机械支援灾区。据中国财政部报告,截至2008年6月11日12时,各级政府共投入抗震救灾资金236.02亿元。其中,中央财政投入190.09亿元,地方财政投入45.93亿元。 “一切为了灾区,全力支援灾区”。全国一盘棋,有力、有序、有效。这场举国参与的生命大营救,是对社会主义中国强大组织动员能力、强大物质保障条件的集中检阅。30个日日夜夜,世界看到:灾难有多大,中国有多强。 “中国精神”感动世界 日继之夜,生继之死,生死关头呈现温暖深沉的人性光辉。父母张开双臂为孩子撑起生命的天空,老师用血肉之躯为学生卡住死亡的闸门……灾难来临的瞬间,多少人将生的希望让给别人;生与死的边缘,多少人将死的选择留给自己。当母亲给怀里的孩子留下临终短信“亲爱的宝贝,如果你能活着,一定要记住我爱你”,当年幼的孩子在废墟下吟唱“幸福和快乐是结局”,当痛失亲人的县长从废墟中爬起冲向救灾一线……人们读懂了什么叫人间大爱,什么叫尊严勇气,什么叫凝聚挺立。 强忍悲痛,守望相助,中华大地奔涌空前规模的爱心热流。成都数百“的哥”冒着余震赶往都江堰抢救伤员;南京拾荒老人把零钱换成百元钞票塞进募捐箱;许许多多的城市中,献血长龙将血站“挤爆”;一笔笔“特殊党费”表达着7300万名中共党员的忠诚;全国宣传文化系统《爱的奉献》募捐现场,短短4小时内就募集资金15亿元;各式衣着、各方口音,近20万志愿者奔向灾区;大江南北长城内外,中国各族人民伸出援手……“我们都是汶川人!”成为震撼神州的强音,国际舆论纷纷赞叹中国民众“井喷式”热忱。 血脉相通,骨肉相连,全球华人结成空前亲密的生命整体。香港特区搜救队、台湾红十字会搜救队赶赴灾区,港澳台同胞、海外华侨华人遥寄哀思、慷慨解囊。重洋隔不断手足情,关山挡不住中华心。同呼吸,共命运,心连心,在世界各个角落,赈灾义演、捐款捐物……“我们都是中华民族一分子”的共同心声,又一次道出这个民族历尽磨难而弥坚的生命宣言。 中华民族在大难面前的表现令世界动容。美国媒体载文指出:“在这场举国上下的民族行动中,世界看到中国人民百折不挠,再铸民族之魂。”俄新社则赞誉:“一个能够出动十万救援人员的国家,一个企业和私人捐款达到数十亿元的国家,一个因争相献血、自愿抢救伤员而造成交通堵塞的国家,永远不会被打垮。” 中国的信息透明度令世界瞩目 汶川抗震救灾,从第一刻起,就在前所未有的公开透明中进行。 地震发生不到半小时,震情得到了公开报道;几小时内,中央和地方数次召开新闻发布会披露最新震情统计数据,地震伤亡人数也在互联网上实时更新;相关地方政府迅速通过手机短信发出上百万条安民信息;国务院新闻办公室、受灾地区政府的发布会天天举行……及时准确、公开透明的信息传播,安定了人心,稳定了局面,凝聚了力量。 在这场信息传播中,新闻工作者刷新着中国传媒对重大事件的报道模式。电视、广播、报纸、刊物、网络、手机……所有的传媒一起开动,全程进行“实况直播”。大幅照片、前沿报道、在线访谈、生死文字……全面真实地传达了最近的现场、最近的感动。新闻工作者成为又一支抗震救灾先遣队,开放、客观的报道在传递真相的同时,展现出了一个文明社会的公信与责任。 大地震带来了大灾难,但过去的30个日日夜夜也让人们看到,突如其来的自然灾难,未必不是一个国家成长的特殊历练,未必不是一个民族生命力的强烈激发。困难是阻挡弱者的高山,也是冶炼勇者的熔炉,更是砥砺强者的砺石。挫折让中国更加团结,磨难让中国走向进步。 难以忘怀的“第一次” 2008年5月19至21日,是全国哀悼日。五千年中国文明史,第一次,普通百姓可享国哀。中国成立近60年,第一次,国旗为自然灾害中罹难同胞而降。 “国之兴也,视民如伤”。一个以人为本的政府,履行最庄严的承诺;一个把人的生命摆到最高位置的社会,刻下迈向现代文明的标记。当国旗缓缓垂下,人的尊严冉冉升起,一个国家的品格抬升到新的高度。 汶川大地震,作为受灾国的中国第一次向国际救援队敞开大门。 爱,没有了疆界;生命,超越了种族。废墟之上的一幕幕感人场景,展示了跨越国界的人性和亲情,是人类命运相连、同舟共济的见证,也是中国人民战胜自然灾害的精神支撑。 中国感谢世界。中国人民将铭记这危难时刻的温暖援助,铭记国际社会的深情话语——“整个世界都是你们坚强的后盾”,并把它化作自强不息的动力,为世界和平与发展贡献力量。 来自世界的感叹——“中国原来是这样!” 衡量一个现代国家文明程度的重要标志,就是看它在大灾大难面前的国家意志、社会价值和公民精神。那些灾难面前一个个“第一时间”,一个个“中国纪录”,不仅是政府危机处理能力的展示,更是进步的中国对人民生命的尊重,是发展的中国人文精神的提升,是开放的中国走向世界的见证,是一个历经磨难的民族文明力量的升华。 抗震救灾让中华民族空前凝聚,也让世界重新认识中国。普通网友留言:“汶川,挺住!中国,加油!”海外华人寄语:“我为有这样的祖国而骄傲!”外国媒体评价:“这场地震让世界看到一个有爱心的中国,一个有竞争力的中国,一个真实可敬的中国。” 回首30个昼夜,抗震救灾这场伟大战役催生的一切,必将成为珍贵的国家记忆,写进中华民族文明进步的历史。 生命权是最大的人权。抗震救灾30个昼夜,是对中国人权的辉煌纪录。及时通畅的信息披露,举国动员的生死营救,生命至上的国家信念,以人为本的制度创新……始终支撑着大地震中的大爱大智大勇,阐释着中国共产党“生命至上、人民为先”的政治伦理,彰显着一个执政党的成熟与坚定。 公开透明、全程监督、阳光赈灾,充分保障了人民的知情权、表达权、参与权、监督权,推动了中国社会的文明进步。中国离不开世界。开放,体现出社会主义中国对国际人道主义的认同,表达出拥有13亿人口的发展中大国融入国际大家庭的信心。 “天下兴亡,匹夫有责”,中国传统文化迸发出凝聚力;“团结、奉献、互助、友爱”,现代志愿精神拓展着新内涵;“众志成城、和衷共济”,因千万个平民英雄的真情故事而鲜活;“坚守岗位、干好本职”,为爱国主义增添着理性的厚度。以爱国主义为核心的民族精神注入了崭新的时代元素。 公民意识的培育是民主政治的必由之路。抗震救灾筑就公民精神的里程碑:民间爱心涌动,志愿大军汇集,社会资源与政府资源良性互动。灾难中无数普通人用朴素的行动,诠释着主体意识和责任担当。美国一家周刊这样评价:“这里的人民不仅懂得如何哀悼,而且懂得如何给予,中国的‘公民精神’并未缺失”。 集中力量办大事、一方有难八方支援、军民鱼水情、民族一家亲……抗震救灾让中国人重新品读这样一些字眼,并且再次看到社会主义国家和人民的价值取向以及社会主义制度的优越性。 抗震救灾让人们从更广阔的视野认识中国 这是一次发生在信息时代的大灾难,也是一场展开于改革开放30年后的大救援。它让全体中国人又一次深刻领悟到“发展是硬道理”、“不改革死路一条”的内涵。 汶川大地震,唤起人们对1976年唐山大地震的痛苦记忆。两次灾难相隔32年,其间,正好经历了30年的改革开放。表面看来,这一次是突如其来的危机,改变了中国社会的信息传播方式、应急管理方式、灾难救助方式。仔细思之,这一切改变莫不有着鲜明的时代背景,莫不系着深刻的社会变革。可以说,这次抗震救灾中呈现的新理念、新实践、新突破,正是对于30年改革开放的一次特殊检阅。 没有30年一心一意谋发展成就的综合国力,就没有这次抗震救灾中强大的技术保障和丰厚的物质支持;没有30年全面推进的体制改革和制度创新,就没有今天协调联动的应急救援体系和现代高效的国家管理能力。而信息的公开透明、公民精神的成长壮大,更是深深刻下30年民主法治建设、政治文明进步的烙印。 一位网友留言:“这一次,我们悲恸而不苦痛,哀伤而不绝望,关切而不惊慌,焦急而不失信心。因为,国家的进步已经成为佑民的天。” 灾难面前,中国人民比任何时候都更清楚地看到,30年的改革开放不仅增强了中国抗击灾难的物质基础,更深刻改变了社会主义中国的整体形象和中国人民的精神面貌,显示了中国特色社会主义的伟大力量。 西班牙报纸写道:“在任何一场灾难中,都未曾见过中国这样的举国动员能力、勇往直前的决心和强大的团结互助精神。毋庸置疑,这个民族表现的精神与力量将使它在前进的道路上坚不可摧。” 奥林匹克精神的升华 奥运盛会,百年梦想。然而,悲喜交集的2008年考验着中国。挫折面前,中华民族表现出的坚强自信,让世界感叹:中国人以高分通过了意外的“考试”。历经百年的现代奥林匹克精神也因此得以升华 当火炬手高擎圣火举起手臂为灾区人民加油,当火炬传递沿途无数群众在募捐箱前表达爱心,“更快、更高、更强”的奥林匹克精神与超越苦难、自强不息的中国品格找到了结合点。 当中国国家主席胡锦涛紧握俄罗斯救援队员的手,当中国国务院总理温家宝拥抱美国志愿者,当中国灾区居民为日本救援队送去方便面,当联合国秘书长潘基文站在汶川废墟上感叹“中国人民是充满力量、勇敢无畏、坚韧不拔、富有自助和合作精神的伟大人民”,“和平、友谊、进步”的奥林匹克精神以一种凝重的方式闪现光辉。 新加坡报纸评论:“四川大地震给中国人带来巨大悲痛,但抗震救灾的快捷、有序、开放和深沉的人道精神却给世界留下深刻印象。北京2008年奥运会所期待的展示现代中国形象的目标,已经在抗震救灾中得到一定程度的实现。” 冰雪阻断归途,中国人民没有放弃;圣火遭遇阻挠,中国人民团结反击;当地震撕裂大地,中国人民以同样的声音告诉世界:坎坷和磨难,只会激发中国更加出色地办好奥运会,只会推动中国更加积极地融入地球村,一同兑现诺言,一同承担责任,一同分享荣光。 余震中的汶川孕育希望 灾后的安置和重建工作是一场艰苦卓绝的持久战。 抗震救灾已经取得重大阶段性胜利。但随着工作重心的逐步转移,形势依然严峻,任务十分艰巨。受灾群众的安置牵动人心,堰塞湖的安全令人担忧,疾控防疫尤为紧迫,恢复重建异常繁重……打胜抗震救灾这场硬仗,需要真情,更需要实力。 亲历地震的人往往会长时间有悲伤、恐惧、忧愁等消极情绪,巨大的精神创痛会引起人们心理、行为失衡,导致精神失常、自杀等行为增多。对不同受灾群众,要有针对性地采取精神救灾措施,使精神救灾发挥更广泛的社会效益。 目前,一项中国历史上最大规模的心理干预活动正在灾区进行中,全国各地陆续组织心理干预工作组赶赴灾区,采取多种形式开展心理援助。武汉、上海、北京、香港等地的心理学专家和心理干预顾问赶赴灾区进行心理辅导;成都市第四医院启动重大灾后心理危机干预应急预案,成立心理危机干预小组,对伤员及家属开展心理干预;由中国少年儿童基金会携手“健康863网”组成的灾后心理援助专家团赶赴四川地震灾区;中国国家卫生部组织大批医务人员积极开展心理辅导,北京关爱家庭中心的“我们就是你的亲人——灾后家人关怀免费热线”开通在即,心理干预工作者以深沉的爱心帮助经历苦难的人们平复心灵的创伤。 同时,中央国家机关行政经费支出减少5%,用于抗震救灾。各个部门继续同心协力,给予灾区急需。中国人民一如既往,奉献爱心与力量。支援灾区,每个人每个岗位都是主角;重建家园,灾区人民艰苦奋斗自立自强。 由于地震时间恰逢全国高考时间,已经严重影响到四川省2008年普通高考。为确保考生安全,维护考生利益,四川省人民政府经慎重研究并经教育部同意,决定该省成都市、德阳市、绵阳市、广元市、雅安市、阿坝州等6个重灾区中受灾严重的40个县(市、区)延期举行2008年普通高考。对于地震灾区,中国国家教育部门还特别制定了详细的高考安全措施,对高考考点、考场、考生集中食宿地等场所和设备安全进行拉网式排查,协调地方建设等部门对所有考场建筑进行鉴定并确认。对不能使用的考场进行了调整,并在安全处设置帐篷或活动板房等备用考场。在考场周围设立临时避震安全场所,在考场至安全场所之间设立应急疏散通道,并在考点明显处张贴防震安全场所、应急疏散通道的示意图及标志。 目前,教育部已统筹协调有关高校增加了投放到灾区的招生数额,对在抗震救灾中表现突出的考生允许高校破格录取;对考上大学的孤残考生免收学费和提供生活费补助;对于因地震灾害造成家庭经济困难的学生,还将进一步加大资助力度;对没能考上大学的孤残考生,将实行免费就读中等职业学校,提供职业技能培训。 “一方有难,八方支援;自力更生,艰苦奋斗”。这是在灾区考察工作的中国国家主席胡锦涛在简易防震棚小黑板上给孩子们写下的16个大字。 从灾难中汲取信心,从灾难中汲取力量,对于历经磨难的中华民族,汶川大地震是一个悲壮的过去,更是中华民族一个伟大的开始。 |
| * |
京ICPè¯050057å·http://www.miibeian.gov.cn